1
00:00:01,335 --> 00:00:02,837
- Avant
sur "La recrue"...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,338
- Comment ça va avec Rodge ?
- Les longues distances sont un défi.
3
00:00:04,422 --> 00:00:06,340
Mais sa tournée européenne
se termine la semaine prochaine.
4
00:00:06,424 --> 00:00:07,842
Est-ce votre téléphone portable ?
5
00:00:07,925 --> 00:00:08,926
{\an8}
6
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
Dès que
tu as quelque chose.
7
00:00:10,678 --> 00:00:12,263
Rita Sánchez.
C'est Bradley Wirth.
8
00:00:12,346 --> 00:00:13,764
Nous travaillons avec
le Parti démocrate,
9
00:00:13,848 --> 00:00:15,474
et nous voulons que tu cours
pour le procureur.
10
00:00:15,558 --> 00:00:17,268
- Si vous n'êtes pas à 100%...
- J'y suis.
11
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
Maintenant tu es sous les projecteurs,
et tu y resteras
12
00:00:20,438 --> 00:00:23,774
jusqu'à ce que je trouve un moyen de m'accrocher
ces meurtres autour de ton cou
13
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
et vous enfermer pour toujours.
14
00:00:25,609 --> 00:00:27,194
Je ne déménage pas à Washington DC
15
00:00:27,278 --> 00:00:28,446
- Jean !
- Je sais.
16
00:00:28,529 --> 00:00:29,989
Je ne peux pas déchirer ma vie.
17
00:00:30,072 --> 00:00:31,782
Pourquoi es-tu
tout faire exploser comme ça ?
18
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
j'essaye
pour sauver notre mariage.
19
00:00:33,534 --> 00:00:35,286
je n'avais pas réalisé
c'était en péril.
20
00:00:35,369 --> 00:00:36,328
Bailey.
21
00:00:40,124 --> 00:00:41,041
♪ Oh, mon Dieu ♪
22
00:00:46,464 --> 00:00:48,674
Je ne vois vraiment pas comment
les bougies et les cristaux sont
23
00:00:48,758 --> 00:00:51,177
je vais améliorer ma vie amoureuse.
24
00:00:51,260 --> 00:00:53,804
Le quartz rose
ouvre ton chakra du cœur
25
00:00:53,888 --> 00:00:55,514
et traitez votre
blessures émotionnelles.
26
00:00:55,598 --> 00:00:57,683
Aussi, je décroche
un cristal de tourmaline noire
27
00:00:57,767 --> 00:00:59,226
pour protéger Rodge
lors de son voyage de retour.
28
00:00:59,310 --> 00:01:01,854
- Oh. La tournée est enfin terminée ?
- Oui.
29
00:01:01,937 --> 00:01:06,108
Et j'ai hâte
un peu, mmm, tu sais.
30
00:01:06,192 --> 00:01:08,027
Y a-t-il un cristal pour
tu es directement en train de baiser ?
31
00:01:08,110 --> 00:01:11,030
Je veux dire, il y en a
de jolies pierres précieuses fringantes,
32
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
et surtout un magasin de cristal
c'est juste
33
00:01:12,448 --> 00:01:14,533
un endroit très calme et ressourçant.
34
00:01:14,617 --> 00:01:17,578
Je t'ai payé 500 $ pour l'amour
des sorts qui n'ont pas fonctionné !
35
00:01:17,661 --> 00:01:19,622
Avec cette attitude,
Je ne suis pas surpris.
36
00:01:19,705 --> 00:01:21,415
La négativité est toxique.
37
00:01:21,499 --> 00:01:23,667
Rendez-moi mon argent,
ou je vais gifler
38
00:01:23,751 --> 00:01:25,085
le goût de votre bouche.
39
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Monsieur, rappelons-le.
40
00:01:26,170 --> 00:01:27,671
Essayez-le et je vous maudirai.
41
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
Vas-y, sorcière folle !
42
00:01:30,174 --> 00:01:34,553
Melltith arnoch chi !
43
00:01:37,848 --> 00:01:38,933
Ça va ?
44
00:01:39,016 --> 00:01:41,352
Ouais. Ouais. Ce n'est rien.
45
00:01:41,435 --> 00:01:43,395
Très bien, allez, mon pote.
Je suis flic.
46
00:01:43,479 --> 00:01:46,190
je te le dis
il est temps de partir.
47
00:01:46,273 --> 00:01:48,484
Monsieur, elle m'a volé 500 $.
48
00:01:48,567 --> 00:01:49,819
Allez.
49
00:01:53,197 --> 00:01:57,201
- ♪ Whoa, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh ♪
50
00:01:57,284 --> 00:01:59,328
♪ Je vais gagner pour toi ♪
51
00:01:59,411 --> 00:02:02,623
♪ Comme je sais
tu veux que je fasse ♪
52
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
- Hé, euh, souviens-toi
il y a huit semaines
53
00:02:04,416 --> 00:02:07,086
quand j'ai acheté le parfait
Cadeau de Saint-Valentin pour Tim ?
54
00:02:07,169 --> 00:02:08,504
Oh, tu veux dire
il y a huit semaines, quand
55
00:02:08,587 --> 00:02:09,922
J'ai commencé mon trajet du matin ?
56
00:02:10,005 --> 00:02:11,966
{\an8}Sérieusement, comment est-ce possible
ce trafic de Los Angeles
57
00:02:12,049 --> 00:02:13,342
{\an8}ça empire ?
58
00:02:13,425 --> 00:02:14,760
{\an8}Je ne sais pas.
59
00:02:14,844 --> 00:02:16,595
{\an8}Blâmer la culture automobile ou
transports en commun inadéquats.
60
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
{\an8}Hé, mais revenons en arrière
sur le baseball dédicacé
61
00:02:19,098 --> 00:02:21,851
{\an8}par Fernando Valenzuela qui
J'ai acheté Tim et je l'ai caché
62
00:02:21,934 --> 00:02:24,645
{\an8}si bien et maintenant je ne peux pas le trouver.
63
00:02:24,728 --> 00:02:26,313
{\an8}- Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
64
00:02:26,397 --> 00:02:30,067
{\an8}Je pense... je pense que je l'ai caché
après quelques tequilas.
65
00:02:30,150 --> 00:02:32,653
{\an8}Que dois-je faire ?
66
00:02:32,736 --> 00:02:34,488
{\an8}J'ai l'impression qu'il est probablement
m'a apporté quelque chose d'incroyable.
67
00:02:34,572 --> 00:02:35,990
{\an8}
68
00:02:36,073 --> 00:02:39,159
{\an8}- Hé, puis-je vous rappeler ?
Bien sûr.
69
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
{\an8}Je serai juste là,
déchirer les planches du plancher.
70
00:02:41,328 --> 00:02:42,913
{\an8}Je serai toujours dans les embouteillages.
71
00:02:45,082 --> 00:02:46,250
{\an8}- Hé.
- Hé, sœurette.
72
00:02:46,333 --> 00:02:48,043
{\an8}- J'ai besoin de votre aide.
- Laissez-moi deviner.
73
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
{\an8}Vous avez oublié d'acheter Lucy
un cadeau de Saint-Valentin.
74
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
{\an8}Non.
75
00:02:50,421 --> 00:02:51,797
{\an8}J'ai commandé il y a un mois...
76
00:02:51,881 --> 00:02:53,173
{\an8}cette gamme complète de soins de la peau coréenne
qu'elle aime.
77
00:02:53,257 --> 00:02:54,675
{\an8}C'est incroyable.
78
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
{\an8}- Quel est le problème ?
- Il n'est jamais venu.
79
00:02:56,594 --> 00:02:57,803
{\an8}Et ils ne répondent pas
à mes emails,
80
00:02:57,887 --> 00:02:59,096
{\an8}donc j'ai besoin
un cadeau de dernière minute.
81
00:02:59,179 --> 00:03:00,431
{\an8}Et les bijoux ?
82
00:03:00,514 --> 00:03:01,682
{\an8}C'est tellement cliché.
83
00:03:01,765 --> 00:03:03,017
{\an8}Je voulais l'avoir
quelque chose de spécial.
84
00:03:03,100 --> 00:03:05,895
{\an8}- Tu es mignon,
mais les femmes aiment vraiment--
85
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
{\an8}- Hé.
Hé!
86
00:03:07,521 --> 00:03:09,231
{\an8}- Bonjour.
Hmm.
87
00:03:09,315 --> 00:03:10,900
{\an8}- Du café ?
Merci.
88
00:03:10,983 --> 00:03:12,276
{\an8}Joyeuse--bonne Saint-Valentin.
89
00:03:12,359 --> 00:03:14,069
{\an8}Joyeuse Saint-Valentin.
90
00:03:14,153 --> 00:03:15,821
{\an8}- Hé, nous ne faisons pas de cadeaux
mais en ce moment, non ?
91
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
{\an8}Nous le faisons, nous le faisons
ce soir, non ?
92
00:03:17,406 --> 00:03:18,866
{\an8}- Non, non. Ouais, ce soir.
Ouais.
93
00:03:18,949 --> 00:03:20,784
{\an8}- Après la collecte de fonds.
Oh ouais. D'accord, bien, bien.
94
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
{\an8}- Tu vas
j'adore ce que je t'ai offert.
95
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
{\an8}Oh. Même.
96
00:03:27,082 --> 00:03:30,044
{\an8}
97
00:03:30,127 --> 00:03:31,211
{\an8}Qu'est-il arrivé à ton visage ?
98
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
{\an8}Oh, un accident.
99
00:03:33,005 --> 00:03:35,341
{\an8}Hier, dans une cristallerie,
même si Celina pense
100
00:03:35,424 --> 00:03:36,926
{\an8}c'est "la malédiction".
101
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
{\an8}Mais je ne crois pas
dans ce genre de chose.
102
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
{\an8}Oh.
103
00:03:40,554 --> 00:03:41,931
{\an8}
Aïe !
104
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
{\an8}Oh !
105
00:03:44,934 --> 00:03:48,062
{\an8}
106
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
{\an8}- Qui est cet idiot
du gaz poivré déployé ?
107
00:03:50,356 --> 00:03:51,231
{\an8}Officier Penn, monsieur.
108
00:03:51,315 --> 00:03:52,775
{\an8}Aïe !
109
00:03:52,858 --> 00:03:54,360
{\an8}Quelque chose à propos d'une malédiction ?
110
00:03:54,443 --> 00:03:56,070
{\an8}Assez dit.
111
00:03:56,153 --> 00:03:58,155
{\an8}Au fait, je n'arrive pas à croire
tu t'es porté volontaire
112
00:03:58,238 --> 00:03:59,823
{\an8}pour organiser la collecte de fonds de Wesley.
113
00:03:59,907 --> 00:04:01,492
{\an8}- Oh, ouais, eh bien,
Bailey est en service
114
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
{\an8}toute la semaine
à la caserne des pompiers.
115
00:04:02,993 --> 00:04:04,203
{\an8}Nous traversons
une période un peu difficile.
116
00:04:04,286 --> 00:04:06,830
{\an8}Je me suis dit, pourquoi ne pas masquer
ma misère de Valentine
117
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
{\an8}avec une centaine
riches étrangers
118
00:04:09,291 --> 00:04:11,669
{\an8}et une douzaine
amis de la classe moyenne ?
119
00:04:11,752 --> 00:04:13,379
{\an8}Intelligent.
120
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
{\an8}Je suppose que le déménagement à Washington DC
est-ce qui provoque le conflit ?
121
00:04:15,589 --> 00:04:18,509
{\an8}- Ouais, et j'ai essayé
trouver une solution qui
122
00:04:18,592 --> 00:04:20,177
{\an8}nous rendrait tous les deux heureux.
123
00:04:20,260 --> 00:04:23,555
{\an8}Mais, vous savez,
le mariage est une question de compromis.
124
00:04:23,639 --> 00:04:25,099
{\an8}Pas toujours.
125
00:04:25,182 --> 00:04:27,977
{\an8}Parfois, il s'agit de
une personne faisant
126
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
{\an8}un sacrifice pour l'autre.
127
00:04:30,437 --> 00:04:34,108
{\an8}Je l'ai fait quand Dominique était
né et j'ai choisi de rester à la maison.
128
00:04:34,191 --> 00:04:35,859
{\an8}Mais maintenant que je suis de retour au travail,
129
00:04:35,943 --> 00:04:38,070
{\an8}Wade est clairement
avoir du mal
130
00:04:38,153 --> 00:04:40,823
{\an8}avec le temps consacré
de ma nouvelle carrière.
131
00:04:40,906 --> 00:04:42,199
{\an8}Je ne la vois jamais.
132
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
{\an8}C'est comme si j'étais célibataire
sans le plaisir
133
00:04:43,701 --> 00:04:45,244
{\an8}d'être célibataire.
134
00:04:45,327 --> 00:04:46,787
{\an8}- J'espérais que tu le ferais
dis-moi que ce n'était pas si mal.
135
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
{\an8}- Hé, j'aime ma femme,
et je la soutiens,
136
00:04:49,581 --> 00:04:50,457
{\an8}tout comme vous soutenez Bailey.
137
00:04:50,541 --> 00:04:51,875
{\an8}100 %.
138
00:04:51,959 --> 00:04:54,461
{\an8}- Mais est-ce que j'aime m'endormir
tous les soirs
139
00:04:54,545 --> 00:04:56,714
{\an8}l'attendant
rentrer du travail ?
140
00:04:56,797 --> 00:04:58,924
{\an8}Ou annuler des forfaits parce que
elle a pris un quart de travail supplémentaire ?
141
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
{\an8}Non, je ne le fais pas.
142
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
{\an8}Pourtant, elle est heureuse.
143
00:05:03,429 --> 00:05:05,097
{\an8}Si elle est heureuse, alors je suis heureux.
144
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
{\an8} - Ça y ressemble.
Ouais.
145
00:05:08,976 --> 00:05:10,936
{\an8}- Je suis content.
Oui Monsieur.
146
00:05:11,020 --> 00:05:11,895
Merci pour votre
point de vue, monsieur.
147
00:05:18,861 --> 00:05:21,321
Et une montre
pour le cadeau de Tim ?
148
00:05:21,405 --> 00:05:23,949
Euh, eh bien,
Tim a-t-il besoin d'une montre ?
149
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
Non.
150
00:05:25,617 --> 00:05:27,453
Mais il n'avait pas besoin
une balle de baseball signée non plus.
151
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
C'était instinctif.
152
00:05:31,707 --> 00:05:33,751
Tu sais, je veux dire,
J'ai vu la malédiction venir,
153
00:05:33,834 --> 00:05:34,710
et je me suis juste caché...
154
00:05:34,793 --> 00:05:35,711
Derrière Miles.
155
00:05:35,794 --> 00:05:37,921
Je sais, je sais.
156
00:05:38,005 --> 00:05:40,174
Mon travail est de courir
vers le danger,
157
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Je n'utilise pas mon partenaire comme couverture.
158
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
Je veux dire, comment puis-je dire
Je suis apte à être flic
159
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
alors que je suis clairement un lâche ?
160
00:05:45,721 --> 00:05:49,349
Toi, Célina,
tu n'es pas un lâche.
161
00:05:49,433 --> 00:05:51,935
Et les malédictions ne sont pas réelles.
162
00:05:52,019 --> 00:05:54,396
Alors, tu sais, coupe-toi
un peu de relâche, d'accord ?
163
00:05:54,480 --> 00:05:56,398
Je pense qu'il ira bien.
164
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
Monsieur, je dois vous fouiller.
165
00:05:58,275 --> 00:06:00,152
Y a-t-il quelque chose de pointu dans votre
des poches qui pourraient me coincer ?
166
00:06:00,235 --> 00:06:01,153
Non.
167
00:06:03,030 --> 00:06:03,989
Faites attention aux araignées.
168
00:06:04,073 --> 00:06:05,491
Ah, ah, ah !
169
00:06:05,574 --> 00:06:07,326
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
170
00:06:07,409 --> 00:06:08,827
J'aime les araignées.
171
00:06:08,911 --> 00:06:11,288
D'accord, euh, monsieur, plus
des surprises dans vos poches ?
172
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
- Non, juste les araignées.
- D'accord.
173
00:06:13,040 --> 00:06:14,541
Nous terminerons cette recherche
à la gare.
174
00:06:14,625 --> 00:06:15,834
Sautez. Surveillez votre tête.
175
00:06:18,378 --> 00:06:20,214
- Ça va ?
- Ouais.
176
00:06:20,297 --> 00:06:22,883
Ouais, juste avoir
un de ces jours.
177
00:06:22,966 --> 00:06:25,302
Pas besoin de penser que c'est
confirmation de la malédiction.
178
00:06:25,385 --> 00:06:26,887
Des trucs bizarres arrivent
tout le temps au travail.
179
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
Ah, 100 %.
180
00:06:28,514 --> 00:06:30,849
Mais peut-être que tu devrais prendre
un Uber de retour à la gare,
181
00:06:30,933 --> 00:06:32,309
juste pour ma sécurité.
182
00:06:39,525 --> 00:06:41,068
Appelez-le.
183
00:06:41,151 --> 00:06:42,736
Glasser a assassiné dix personnes.
184
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
Ils méritent tous que justice soit rendue.
185
00:06:44,947 --> 00:06:46,657
Écoute, je suis d'accord, mais nous
tous deux vivent dans le monde réel,
186
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
où notre premier
la priorité est de prendre
187
00:06:48,659 --> 00:06:50,077
le dossier le plus solide à juger,
celui que nous savons que nous pouvons gagner.
188
00:06:50,160 --> 00:06:51,370
Okay, donc tu es juste
larguer Remy Darden ?
189
00:06:51,453 --> 00:06:52,663
Non, non.
190
00:06:52,746 --> 00:06:54,081
Mais pour l'instant je dois me retenir
191
00:06:54,164 --> 00:06:55,707
sur la poursuite de Glasser
pour le meurtre de Rémy.
192
00:06:55,791 --> 00:06:57,835
Regardez, le buffet d'ADN
que Glasser a créé
193
00:06:57,918 --> 00:06:59,211
contaminer
son étage de mise à mort
194
00:06:59,294 --> 00:07:01,296
gâché toute chance
d'utiliser des preuves médico-légales.
195
00:07:01,380 --> 00:07:03,549
Maintenant, si tu avais pu identifier
lui au sous-sol, alors...
196
00:07:03,632 --> 00:07:05,676
Ouais, mais je ne pouvais pas,
et aucun de nous ne pense que
197
00:07:05,759 --> 00:07:07,177
- J'aurais dû mentir à ce sujet.
- Bien sûr que non.
198
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
Mais ça trace le chemin
à la conviction plus difficile,
199
00:07:08,637 --> 00:07:10,180
c'est pourquoi j'ai besoin
être mercenaire
200
00:07:10,264 --> 00:07:12,850
en poursuivant uniquement Glasser
pour ce que je peux prouver à un jury.
201
00:07:12,933 --> 00:07:14,810
Eh bien, avez-vous
tu l'as déjà dit à son père ?
202
00:07:14,893 --> 00:07:16,979
Parce que s'il t'appelle autant
alors qu'il m'appelle pour m'enregistrer...
203
00:07:17,062 --> 00:07:20,274
Écoute, je ne l'ai pas fait, mais je le ferai
juste après le dépôt.
204
00:07:20,357 --> 00:07:22,734
Y a-t-il quelque chose que je devrais
tu penses y entrer ?
205
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
Compte tenu des obstacles,
les problèmes d'ADN,
206
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
l'autre tueur en série,
le bouc émissaire que Glasser a utilisé,
207
00:07:28,365 --> 00:07:30,075
il faut être parfait.
208
00:07:30,159 --> 00:07:31,368
Super.
209
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Aucune pression.
210
00:07:37,249 --> 00:07:40,294
Tu sais, éteindre les incendies
est notre travail.
211
00:07:40,377 --> 00:07:42,004
je vais devoir te dénoncer
pour violation du droit syndical.
212
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
Donc, n'importe quelle idée de qui a mis
le cygne en feu ?
213
00:07:44,548 --> 00:07:45,883
Non.
214
00:07:45,966 --> 00:07:47,176
Des témoins disent que le cygne
flottait seul
215
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
sur un lac lorsqu'il s'est enflammé.
216
00:07:48,802 --> 00:07:50,512
Ils n'ont jamais vu personne à bord.
217
00:07:50,596 --> 00:07:55,684
Essence et détergent à lessive.
218
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
C'est essentiellement du napalm.
219
00:07:57,227 --> 00:08:00,397
Cela a été réglé par un pro
en utilisant un mécanisme
220
00:08:00,480 --> 00:08:02,900
pour retarder l'allumage.
221
00:08:02,983 --> 00:08:04,610
C'est ici.
222
00:08:04,693 --> 00:08:06,695
Vous placez une cigarette allumée
entre les bobines,
223
00:08:06,778 --> 00:08:09,281
couvrir le bateau de napalm,
et je l'ai posé sur le lac.
224
00:08:09,364 --> 00:08:13,118
Le pyromane a
environ cinq minutes pour l'effacer.
225
00:08:13,202 --> 00:08:15,454
Tu veux savoir ce qui fait ça
encore plus intéressant ?
226
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Notre premier appel
ce matin c'était un incendie
227
00:08:17,456 --> 00:08:19,416
au pressing Siegfried,
228
00:08:19,499 --> 00:08:22,669
avec une bobine qui ressemblait
juste comme ça.
229
00:08:22,753 --> 00:08:24,630
Cygne et Siegfried.
230
00:08:24,713 --> 00:08:26,798
Ça... ça ne peut pas simplement
être une coïncidence.
231
00:08:26,882 --> 00:08:28,258
je ne vois pas
la connexion.
232
00:08:28,342 --> 00:08:31,261
Ah, l'histoire du "Lac des Cygnes".
233
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Les amants étaient
Odette et Siegfried.
234
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Quoi?
235
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
Nous avons de la culture au Texas.
236
00:08:36,808 --> 00:08:40,562
Nous recherchons donc une série
pyromane qui aime le ballet.
237
00:08:40,646 --> 00:08:42,856
Euh, pourquoi ne vois-tu pas si tu
peut obtenir la caméra de sécurité
238
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
images du hangar à bateaux
et voir si quelqu'un a
239
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
une vidéo sur leur téléphone portable ?
240
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
Oui Monsieur.
241
00:08:48,779 --> 00:08:50,197
Bien.
242
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
Joyeuse Saint-Valentin ?
243
00:08:51,907 --> 00:08:54,493
Je suppose que cela dépend
votre définition de « heureux ».
244
00:08:54,576 --> 00:08:56,745
Droite.
245
00:08:56,828 --> 00:08:59,665
Pourquoi je ne, euh,
on se retrouve à la gare
246
00:08:59,748 --> 00:09:02,668
et je prête mon expertise en matière d'incendie criminel
à votre enquête ?
247
00:09:02,751 --> 00:09:04,169
Ça a l'air bien.
248
00:09:05,712 --> 00:09:07,297
Hé, je suis presque à la maison.
249
00:09:07,381 --> 00:09:09,466
Je ne suis qu'un vol et
une escale et un vol.
250
00:09:09,549 --> 00:09:10,801
Ouais!
251
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Peut-être que nous pourrions
on dîne demain ?
252
00:09:12,427 --> 00:09:14,096
Je veux dire, si...
si tu n'es pas trop fatigué
253
00:09:14,179 --> 00:09:16,098
et si ça ne te dérange pas
prendre un repas avec un lâche.
254
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
- Vous plaisantez ?
La raison pour laquelle j'ai réservé ceci
255
00:09:18,558 --> 00:09:20,143
"Avions, trains et
Automobiles"-cul aller-retour
256
00:09:20,227 --> 00:09:22,187
c'est pour que je puisse vous répondre
le plus rapidement possible.
257
00:09:22,271 --> 00:09:25,857
Traduction,
estoy tan emocianada de verte.
258
00:09:25,941 --> 00:09:27,401
Ohh.
259
00:09:27,484 --> 00:09:29,736
Eh bien, alors dépêche-toi
et ramène ton cul ici.
260
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Oui, madame. A bientôt.
261
00:09:32,030 --> 00:09:32,948
Au revoir.
262
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
Voir?
263
00:09:37,286 --> 00:09:39,329
Clairement la malédiction
ne t'a pas touché.
264
00:09:39,413 --> 00:09:40,998
S'il vous plaît, aidez-moi ! Aide!
Attends, non, non, non !
265
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
J'ai besoin d'aide !
266
00:09:42,332 --> 00:09:43,875
Waouh.
267
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
Est-ce que ça va ?
268
00:09:45,585 --> 00:09:47,462
Une sorcière,
elle m'a jeté une malédiction.
269
00:09:47,546 --> 00:09:49,006
Oh mon Dieu!
270
00:09:49,089 --> 00:09:50,132
J'étais là.
271
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
272
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Tout a commencé ce matin
quand je me suis glissé sous la douche,
273
00:09:53,844 --> 00:09:54,886
et je me suis cassé une dent.
274
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
J'ai pris un ventilateur de plafond
à la tête
275
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
quand il s'est détaché de la monture.
276
00:09:58,348 --> 00:10:00,475
J'ai été poursuivi pendant trois pâtés de maisons
par une meute de chiens errants.
277
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
J'ai perdu mon portefeuille, mon téléphone.
278
00:10:03,061 --> 00:10:06,148
S'il vous plaît, je dois obtenir
cette malédiction m'a enlevé.
279
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Même si elle l'a fait
je te jette une malédiction,
280
00:10:08,317 --> 00:10:09,901
ce n'est pas techniquement un crime.
281
00:10:09,985 --> 00:10:11,486
Tu devrais aller le dire
le propriétaire, vous êtes désolé.
282
00:10:11,570 --> 00:10:12,946
Demandez pardon.
283
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Je veux dire, même proposer
son argent, n'importe quoi
284
00:10:14,114 --> 00:10:15,574
pour qu'elle l'inverse.
285
00:10:15,657 --> 00:10:17,200
- Et le plus tôt sera le mieux.
- D'accord, d'accord.
286
00:10:17,284 --> 00:10:18,660
Merci. Merci. Oui!
287
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
Sois béni.
288
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Waouh !
289
00:10:32,841 --> 00:10:37,596
♪ ♪
290
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Ça va ?
291
00:10:39,181 --> 00:10:40,390
Ouais.
292
00:10:40,474 --> 00:10:41,850
Euh, ouais.
293
00:10:41,933 --> 00:10:45,187
C'est juste... c'est juste un gars
a été heurté par un camion plus tôt,
294
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
et c'est arrivé, comme,
juste devant nous.
295
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
C'est terrible.
296
00:10:48,190 --> 00:10:49,107
Il avait été maudit.
297
00:10:49,191 --> 00:10:50,567
Pas grave.
298
00:10:50,650 --> 00:10:52,819
Mais je l'ai vu avec mon
mes propres yeux hier
299
00:10:52,903 --> 00:10:54,529
dans cette boutique de cristal où je vais.
300
00:10:54,613 --> 00:10:56,406
- Pas de jugement.
- Pssh. Aucun donné.
301
00:10:56,490 --> 00:10:58,325
Je passe beaucoup trop d'heures
en regardant les lézards
302
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
dans mon animalerie locale.
303
00:10:59,659 --> 00:11:02,662
- Nous avons tous nos passe-temps.
- Droite. Ouais.
304
00:11:02,746 --> 00:11:05,707
Eh bien, le fait est que je...
eh bien, j'étais là
305
00:11:05,791 --> 00:11:07,959
quand la malédiction est arrivée,
et je me suis caché derrière Miles
306
00:11:08,043 --> 00:11:09,252
pour que ça ne m'atteigne pas.
307
00:11:09,336 --> 00:11:11,213
Et maintenant, Miles a eu
une série de malchance,
308
00:11:11,296 --> 00:11:12,631
et ce type est mort,
et je crains que
309
00:11:12,714 --> 00:11:14,299
Miles est le prochain
et c'est ma faute.
310
00:11:14,383 --> 00:11:15,634
Je veux dire, j'aurais dû sauter
devant la balle.
311
00:11:15,717 --> 00:11:18,095
Je veux dire, la malédiction. Peu importe.
312
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Le fait est que ma lâcheté
mettre mon colocataire en danger.
313
00:11:21,723 --> 00:11:24,559
Vous avez obtenu
deux éloges pour la bravoure
314
00:11:24,643 --> 00:11:25,769
les 18 derniers mois.
315
00:11:25,852 --> 00:11:27,270
Personne ne peut vous traiter de lâche.
316
00:11:27,354 --> 00:11:29,606
Eh bien, ouais,
c'est vrai, mais...
317
00:11:29,689 --> 00:11:30,941
comment tu sais ça ?
318
00:11:31,024 --> 00:11:33,944
Oh, euh, je...
319
00:11:34,027 --> 00:11:37,531
Je t'ai recherché
après notre dernière affaire ensemble.
320
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
Pas de manière effrayante.
Je viens de...
321
00:11:39,449 --> 00:11:41,201
euh, hé, j'ai entendu
il y a une sorte
322
00:11:41,284 --> 00:11:43,328
de la grande fête qui a lieu ce soir.
Est-ce que tu vas à ça ?
323
00:11:43,412 --> 00:11:44,996
Oh, euh, c'est...
c'est une collecte de fonds
324
00:11:45,080 --> 00:11:47,457
- pour la campagne de Wesley.
- Oh.
325
00:11:47,541 --> 00:11:49,209
Non, non, tu devrais...
tu devrais totalement venir.
326
00:11:49,292 --> 00:11:51,795
Ouais, tu sais, juste comme,
donnez 20 dollars ou quelque chose comme ça.
327
00:11:51,878 --> 00:11:52,921
- Tu le veux ?
- Ouais.
328
00:11:53,004 --> 00:11:54,423
- Ce sera amusant.
- D'accord.
329
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
- Ouais.
- Très bien, super.
330
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
Euh, j'ai hâte d'y être.
331
00:11:57,092 --> 00:12:00,178
D'accord. Je te verrai.
332
00:12:00,262 --> 00:12:02,305
- Oh, mec.
- Hé.
333
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
Oh non, non, non. Ce qui s'est passé?
334
00:12:04,516 --> 00:12:06,184
Oh, le suspect avait
une poche pleine d'araignées.
335
00:12:06,268 --> 00:12:08,478
Il s'avère que je suis allergique,
mais j'ai claqué du Benadryl.
336
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
D'accord, non, Miles, nous devons
retourne à la cristallerie
337
00:12:10,647 --> 00:12:11,982
et inversez la malédiction.
338
00:12:12,065 --> 00:12:13,066
- Quoi? Non, je ne peux pas.
- Non, non, non.
339
00:12:13,150 --> 00:12:16,236
Miles, le gars
elle l'a visé est mort.
340
00:12:16,319 --> 00:12:17,904
J'ai été heurté par un camion
ce matin.
341
00:12:17,988 --> 00:12:20,490
D'accord, c'est fou.
342
00:12:20,574 --> 00:12:22,033
Je ne peux vraiment pas y aller maintenant.
343
00:12:22,117 --> 00:12:23,410
Je dois juste passer à travers ça.
344
00:12:26,121 --> 00:12:28,832
Détective Harper,
tu prétends avoir été attaqué
345
00:12:28,915 --> 00:12:29,958
au sous-sol de Westview.
346
00:12:30,041 --> 00:12:31,168
Je n'ai pas réclamé.
347
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
J'ai été attaqué.
348
00:12:33,086 --> 00:12:34,838
Et as-tu vu
le visage de cette personne ?
349
00:12:34,921 --> 00:12:36,590
Non.
350
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Eh bien, j'apprécie le fait
que tu as été honnête
351
00:12:38,049 --> 00:12:39,926
à ce sujet depuis le début,
mais ça veut dire que
352
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
tu as finalement décidé
mon client
353
00:12:41,094 --> 00:12:44,306
L'attaquant s'est-il basé sur quoi ?
354
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
- Un sentiment ?
- Non. D'autres facteurs.
355
00:12:47,517 --> 00:12:50,479
Mes plus de 15 années en tant que policier
officier, son physique...
356
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Sa physicalité ?
357
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
N'y a-t-il pas des millions
de personnes dans le comté de LA
358
00:12:54,149 --> 00:12:55,567
avec le même
taille et poids approximatifs ?
359
00:12:55,650 --> 00:12:57,194
Demandé et répondu.
360
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Le détective Harper ne pouvait pas
361
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
identifier définitivement
Liam Glasser.
362
00:13:00,155 --> 00:13:02,199
Eh bien, j'établis simplement
que le détective Harper
363
00:13:02,282 --> 00:13:03,617
tiré des conclusions hâtives
à propos de l'implication de mon client
364
00:13:03,700 --> 00:13:04,826
sans aucune preuve.
365
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
C'est un grand swing.
366
00:13:06,578 --> 00:13:08,079
Voulez-vous poser les bases
pour cette affirmation,
367
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
ou devrions-nous simplement
faire ça maintenant ?
368
00:13:10,832 --> 00:13:13,627
Détective Harper, le jour
que tu as rencontré mon client pour la première fois
369
00:13:13,710 --> 00:13:16,463
à la gare de Mid-Wilshire,
l'as-tu suivi par la suite
370
00:13:16,546 --> 00:13:20,175
à son camion pour une conversation
vers 17h30 ?
371
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
Je l'ai fait.
372
00:13:21,927 --> 00:13:23,386
Et quelle était la nature
de votre conversation
373
00:13:23,470 --> 00:13:24,804
avec M. Glasser ?
374
00:13:24,888 --> 00:13:26,973
Je lui ai dit que je pensais
il était impliqué
375
00:13:27,057 --> 00:13:28,558
dans les meurtres de Westview.
376
00:13:28,642 --> 00:13:30,852
Quel spécifique
et des faits explicites
377
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
vous a-t-il amené à cette conclusion ?
378
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
je n'avais pas
aucune preuve à ce moment.
379
00:13:35,690 --> 00:13:38,109
Alors tu as juste décidé de trouver
une façon de piéger mon client ?
380
00:13:38,193 --> 00:13:40,278
Je n'apprécie pas cette allégation.
381
00:13:40,362 --> 00:13:42,405
As-tu dit
mon client, citation,
382
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
"Je trouverai un moyen
pour pendre ces meurtres
383
00:13:44,574 --> 00:13:48,787
autour de ton cou et t'enfermer
loin pour toujours", sans guillemets ?
384
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
♪ ♪
385
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Puis-je vous rappeler que
tu es sous serment ?
386
00:13:55,001 --> 00:13:55,919
Je suis au courant.
387
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
Oui, je l'ai dit,
mais je ne l'ai pas fait...
388
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
Que le disque montre
Détective Harper
389
00:14:01,424 --> 00:14:02,676
répondu par l'affirmative.
390
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
"Trouvez un moyen."
391
00:14:07,430 --> 00:14:08,932
Attendez que le jury entende ça.
392
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
Bonne nouvelle.
393
00:14:12,394 --> 00:14:15,105
J'ai Harris à couvrir
la moitié arrière de mon quart de travail
394
00:14:15,188 --> 00:14:17,399
pour que je puisse dépenser
La Saint-Valentin avec toi.
395
00:14:17,482 --> 00:14:19,526
Et si nous sommes trop fatigués
pour arranger les choses,
396
00:14:19,609 --> 00:14:23,280
nous pouvons encore avoir des satisfactions
sexe émotionnellement compliqué.
397
00:14:23,363 --> 00:14:24,614
Euh, tentant.
398
00:14:24,698 --> 00:14:26,324
Je ne dis pas non,
mais il faudrait le faire
399
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
devant la centaine
ou alors surtout des étrangers
400
00:14:28,577 --> 00:14:30,996
qui envahissent
notre maison ce soir.
401
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
- La collecte de fonds de Wesley.
- Droite.
402
00:14:33,039 --> 00:14:35,709
J'ai oublié.
403
00:14:35,792 --> 00:14:38,169
je suis prêt pour mon premier
Leçon 101 sur les incendies criminels.
404
00:14:38,253 --> 00:14:40,505
Oh, tu n'as pas l'air bien.
405
00:14:40,589 --> 00:14:42,966
Oh, ça a l'air bien pire
que ce qu'il est réellement.
406
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Bien que, euh,
les piqûres d'araignées démangent assez fort.
407
00:14:45,719 --> 00:14:47,470
D'accord. D'accord.
408
00:14:47,554 --> 00:14:50,890
Eh bien, dans une enquête sur un incendie,
nous recherchons sept choses.
409
00:14:50,974 --> 00:14:52,642
Avez-vous une idée
qu'est-ce que c'est ?
410
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
Quel genre d'accélérateur ils
utiliser, le fusible pour l'allumer,
411
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
et, euh...
412
00:14:57,731 --> 00:15:00,942
d'accord, d'accord,
euh, cinq autres choses.
413
00:15:01,026 --> 00:15:04,613
Point d'origine,
modèles de brûlure, comportement du feu,
414
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
- effraction, objets manquants.
- Correct.
415
00:15:07,240 --> 00:15:10,452
Et quand je mets ces facteurs
via la base de données sur les incendies criminels,
416
00:15:10,535 --> 00:15:12,537
Nom d'Arnold McKenna
est sorti.
417
00:15:12,621 --> 00:15:14,998
Arnold a été un allume-feu
depuis 20 ans,
418
00:15:15,081 --> 00:15:17,208
dans et hors de prison,
y compris un passage qui
419
00:15:17,292 --> 00:15:19,210
C'était il y a deux ans, en août dernier.
420
00:15:19,294 --> 00:15:20,503
Alors, quelle est sa motivation ?
421
00:15:20,587 --> 00:15:22,380
A part aimer vraiment les feux.
422
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
La vengeance, surtout.
423
00:15:24,049 --> 00:15:26,092
Il a incendié la maison
d'un ancien employeur,
424
00:15:26,176 --> 00:15:28,011
un nettoyeur de tapis
ça l'a raidi,
425
00:15:28,094 --> 00:15:31,431
et la voiture d'une ex-petite amie
qu'il prétendait l'avoir trompé.
426
00:15:31,514 --> 00:15:32,766
Et alors, le cygne
est-ce qu'il s'est trompé d'une manière ou d'une autre ?
427
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Que se passe-t-il?
428
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
Ouais, il semble
être une déconnexion.
429
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Toute la Saint-Valentin
élément--
430
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
Je veux dire, est-ce qu'il a mis
des feux thématiques avant ?
431
00:15:39,731 --> 00:15:41,650
Non, je veux dire, ce serait
être nouveau pour Arnold.
432
00:15:41,733 --> 00:15:43,443
D'accord.
Eh bien, allons le chercher.
433
00:15:43,526 --> 00:15:45,862
Euh, que diriez-vous
tu fais ça en solo
434
00:15:45,945 --> 00:15:48,573
et laisse-moi en donner
des soins médicaux pour Miles ?
435
00:15:48,657 --> 00:15:50,033
Ouais. D'accord.
436
00:15:50,116 --> 00:15:51,201
Comment se passe la chasse actuelle ?
437
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
Oh, mal.
438
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Vous ne pouvez pas rester dans la voiture.
439
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
Non.
440
00:15:55,205 --> 00:15:56,873
je suis de retour dans la voiture
après une journée
441
00:15:56,956 --> 00:15:59,084
de dispute
17 préadolescents hormonaux
442
00:15:59,167 --> 00:16:01,336
dans un
salle de classe non climatisée.
443
00:16:01,419 --> 00:16:02,420
Oh, mon Dieu.
444
00:16:02,504 --> 00:16:04,172
D'accord, euh,
donc je vais essayer d'être rapide.
445
00:16:04,255 --> 00:16:06,800
Euh, je me souviens de Tim
je parle de ce livre
446
00:16:06,883 --> 00:16:09,094
qu'il lisait
encore et encore.
447
00:16:09,177 --> 00:16:11,846
C'était... c'était son évasion
quand les choses allaient mal.
448
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
C'était un livre de science-fiction, non ?
449
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
Oui.
Vous souvenez-vous du titre ?
450
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Je veux lui en obtenir une copie
pour la Saint-Valentin.
451
00:16:17,560 --> 00:16:19,104
Désolé, je ne le fais pas.
452
00:16:19,187 --> 00:16:20,772
Mais je peux imaginer la couverture.
453
00:16:20,855 --> 00:16:24,693
C'était ce type passionné avec
une fille aux seins ridicules,
454
00:16:24,776 --> 00:16:27,028
et ils se battaient
une créature tentaculaire.
455
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Je pense que cela a eu lieu
sur la lune.
456
00:16:28,196 --> 00:16:29,864
D'accord. Merci.
457
00:16:29,948 --> 00:16:31,741
Je peux certainement
travailler avec ça.
458
00:16:34,452 --> 00:16:37,080
♪ ♪
459
00:16:37,163 --> 00:16:39,374
Ouais. Non, non, non.
Ça–ça ne marchera pas.
460
00:16:39,457 --> 00:16:41,543
J'ai besoin de la ligne complète,
le nettoyant,
461
00:16:41,626 --> 00:16:43,128
sérum, tonique, tout ça.
462
00:16:43,211 --> 00:16:44,754
Non, je n'ai pas attendu
pour acheter un cadeau.
463
00:16:44,838 --> 00:16:47,132
Je l'ai commandé en Corée,
et ce n'est pas le cas...
464
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
ok, tu sais quoi ?
465
00:16:49,175 --> 00:16:51,970
Pouvez-vous me transférer au
département de bijoux, s'il vous plaît ?
466
00:16:52,053 --> 00:16:54,723
Ouais, merci.
467
00:16:54,806 --> 00:16:56,057
Je ne l'ai pas fait.
468
00:16:56,141 --> 00:16:57,434
Chaque fois qu'il y a
un incendie dans cette ville,
469
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
tu m'entraînes toujours ici.
470
00:16:59,018 --> 00:17:00,145
Eh bien, ce n'était pas moi.
471
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Alors donne-moi juste les détails,
472
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
je te donnerai
mon alibi solide comme le roc,
473
00:17:03,982 --> 00:17:05,734
et je peux continuer ma journée.
474
00:17:05,817 --> 00:17:06,776
Où étais-tu ce matin ?
475
00:17:06,860 --> 00:17:08,778
Maison. Seul.
476
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
Voilà pour la solidité comme le roc.
477
00:17:10,238 --> 00:17:11,948
Tu n'étais pas près
Lac Echo Park?
478
00:17:12,031 --> 00:17:13,908
Un bateau-cygne a été incendié.
479
00:17:13,992 --> 00:17:15,118
Non.
480
00:17:15,201 --> 00:17:16,619
Et à 6 heures du matin ?
481
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
Il y avait un incendie
chez Siegfried Dry Cleaners.
482
00:17:18,913 --> 00:17:21,416
"Le Lac des Cygnes" - mignon.
Mais ce n'était pas moi.
483
00:17:21,499 --> 00:17:22,792
Je déteste le ballet.
484
00:17:22,876 --> 00:17:26,713
Mais tu aimes
un rapport de 1,7 à 0,3
485
00:17:26,796 --> 00:17:28,423
d'essence
au détergent à lessive
486
00:17:28,506 --> 00:17:30,592
pour créer votre accélérateur,
avec un, euh,
487
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
un soupçon de jus d'orange
concentré
488
00:17:32,635 --> 00:17:34,679
pour le rendre agréable et collant.
489
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Ce n'est pas comme
J'ai breveté ça ou quoi que ce soit.
490
00:17:39,225 --> 00:17:41,060
Non, mais tu as peut-être
je l'ai appris à quelqu'un
491
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
qui fait un peu de
Le feu de la Saint-Valentin démarre.
492
00:17:46,399 --> 00:17:47,567
Donnez-nous une minute.
493
00:17:50,612 --> 00:17:52,030
♪ ♪
494
00:17:52,113 --> 00:17:54,157
- Hé.
- Que se passe-t-il?
495
00:17:54,240 --> 00:17:56,826
LAFD vient d'éteindre un incendie
à la Boulangerie Roméo,
496
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
et ils ont trouvé un à moitié brûlé
bobine anti-moustique sur les lieux.
497
00:17:59,120 --> 00:18:01,164
Eh bien, ça ne pouvait pas
ont été Arnold.
498
00:18:01,247 --> 00:18:03,792
Ce qui veut dire qu'il est définitivement
a un protégé là-bas.
499
00:18:03,875 --> 00:18:05,293
je vais obtenir une ordonnance du tribunal
pour mettre son téléphone sur écoute.
500
00:18:05,376 --> 00:18:07,921
Quel que soit son élève,
Arnold pourrait
501
00:18:08,004 --> 00:18:09,297
tends la main et donne-lui
un « attaboy ».
502
00:18:09,380 --> 00:18:10,965
Nous devrions
je mettrai certainement les yeux
503
00:18:11,049 --> 00:18:13,593
sur tout et n'importe quoi
Juliette-adjacente.
504
00:18:13,676 --> 00:18:16,763
{\an8}- M. Darden, comment vous sentez-vous
à propos du bureau du procureur
505
00:18:16,846 --> 00:18:18,389
{\an8}refuser de facturer
Liam Glasser avec le meurtre
506
00:18:18,473 --> 00:18:19,599
{\an8}de ton fils, Rémy ?
507
00:18:19,682 --> 00:18:21,059
{\an8}Quoi ?
508
00:18:21,142 --> 00:18:22,560
{\an8}Nous avons une source qui dit
509
00:18:22,644 --> 00:18:24,896
{\an8}le bureau du procureur
abandonné les accusations.
510
00:18:24,979 --> 00:18:27,440
{\an8}Non, non, ce n'est pas vrai.
511
00:18:27,524 --> 00:18:29,692
{\an8}Non, Glasser a tué mon fils.
512
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
On m'avait promis.
513
00:18:31,319 --> 00:18:34,405
Wesley Evers m'a promis
que Glasser paierait--
514
00:18:36,574 --> 00:18:37,909
j'allais l'appeler
à la première heure cet après-midi,
515
00:18:37,992 --> 00:18:40,078
mais la déposition fut longue.
516
00:18:40,161 --> 00:18:42,455
Gabriel Darden ne devrait pas être
J'ai entendu cela d'un journaliste.
517
00:18:42,539 --> 00:18:44,165
Quelqu'un l'a divulgué.
518
00:18:44,249 --> 00:18:45,834
Je parie sur Vivian.
519
00:18:45,917 --> 00:18:47,502
Elle te voit arriver
dans les sondages,
520
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
elle cherche à
enlève tes jambes.
521
00:18:49,420 --> 00:18:50,505
En détruisant
un père en deuil ?
522
00:18:50,588 --> 00:18:52,382
C'est une
prédateur à sang froid.
523
00:18:52,465 --> 00:18:53,967
C'est la raison pour laquelle tu es
courir en premier lieu,
524
00:18:54,050 --> 00:18:57,011
ramener l'empathie
au bureau du procureur.
525
00:18:57,095 --> 00:18:59,138
Nous devons publier une déclaration.
526
00:18:59,222 --> 00:19:01,933
Je t'enverrai un brouillon dans 20 heures.
527
00:19:05,895 --> 00:19:08,314
Alors quel est le dommage
de ma déposition ?
528
00:19:08,398 --> 00:19:10,650
Honnêtement,
assez catastrophique.
529
00:19:10,733 --> 00:19:12,777
Si je t'appelle
en tant que témoin au procès,
530
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
Malcolm aura carte blanche
pour contester votre témoignage.
531
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
Il te peindra
comme un flic véreux devant le jury.
532
00:19:17,115 --> 00:19:19,993
Je n'ai jamais, pas une seule fois,
est sorti des sentiers battus
533
00:19:20,076 --> 00:19:21,744
sur cette affaire
en ce qui concerne les preuves.
534
00:19:21,828 --> 00:19:23,955
Ouais, mais tu laisses ton
les émotions prennent le dessus sur vous.
535
00:19:24,038 --> 00:19:26,583
Je voulais juste... je voulais essuyer
ce sourire narquois sur son visage.
536
00:19:26,666 --> 00:19:27,792
D'accord.
537
00:19:29,377 --> 00:19:30,587
J'ai foiré.
538
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Mais Angela peut témoigner.
539
00:19:32,046 --> 00:19:33,131
Elle... elle était là
pour la plupart.
540
00:19:33,214 --> 00:19:35,091
Elle n'est pas la détective principale.
541
00:19:35,174 --> 00:19:36,968
Et c'est ma femme.
542
00:19:37,051 --> 00:19:39,387
Ce qui est juste une autre façon
que la défense mettra en évidence
543
00:19:39,470 --> 00:19:41,639
le "préjugé"
contre Glasser.
544
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
De plus, si je ne t'appelle pas,
545
00:19:43,683 --> 00:19:45,226
Malcolm vous ajoutera probablement
à sa liste.
546
00:19:45,310 --> 00:19:46,519
Il te mettra là-haut
comme témoin hostile.
547
00:19:46,603 --> 00:19:48,021
C'est le bordel.
548
00:19:48,104 --> 00:19:51,941
Et malheureusement, Nyla,
ça devient pire.
549
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
En tant qu'officier de justice,
je n'ai pas le choix
550
00:19:54,360 --> 00:19:55,570
mais pour signaler
votre conduite avec Glasser
551
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
aux Affaires intérieures.
552
00:19:57,155 --> 00:19:59,866
Si je n'appelle pas IA,
Malcolm le fera,
553
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
et puis je suis radié du barreau
pour l'avoir dissimulé.
554
00:20:02,327 --> 00:20:03,953
♪ ♪
555
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
- ♪ Hier, c'était ouvert,
tu avais la paix ♪
556
00:20:09,834 --> 00:20:12,795
♪ Tu t'es coupé les dents
blanc comme un bijou ♪
557
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
J'ai raté ça.
558
00:20:21,471 --> 00:20:23,014
Hein?
559
00:20:23,097 --> 00:20:25,725
Toi, moi, dehors,
rire de nos bêtises.
560
00:20:25,808 --> 00:20:29,187
Moi aussi.
561
00:20:29,270 --> 00:20:30,438
Hé, j'ai réfléchi.
562
00:20:30,521 --> 00:20:33,983
Comment te sentirais-tu
si nous désignons
563
00:20:34,067 --> 00:20:36,194
un soir par semaine comme soirée de rendez-vous ?
564
00:20:36,277 --> 00:20:40,323
De cette façon, peu importe à quel point nous sommes occupés
chaque fois, c'est sur notre calendrier.
565
00:20:40,406 --> 00:20:42,116
Oh.
566
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
Et pourquoi est-ce drôle ?
567
00:20:43,826 --> 00:20:46,496
Je suis juste... je suis juste
appréciant l’inversion des rôles.
568
00:20:46,579 --> 00:20:49,207
Depuis deux décennies,
Je voulais que tu aies
569
00:20:49,290 --> 00:20:50,750
un calendrier plus prévisible.
570
00:20:50,833 --> 00:20:53,044
Et maintenant la chaussure
est sur l'autre pied,
571
00:20:53,127 --> 00:20:57,674
et je suis complètement empathique,
mais je suis aussi un peu amusé.
572
00:20:57,757 --> 00:20:59,300
Touché.
573
00:21:02,345 --> 00:21:04,097
- Hé, étranger.
- Hé.
574
00:21:04,180 --> 00:21:05,348
Tu ressembles à
tu pourrais avoir besoin d'un verre.
575
00:21:05,431 --> 00:21:07,141
C'est évident ?
576
00:21:07,225 --> 00:21:08,434
Tim aurait pu mentionner
problèmes sur le front intérieur.
577
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
Il faut une épaule sur laquelle pleurer.
578
00:21:09,894 --> 00:21:12,188
- Je vous dois.
- Oh non, ce n'est pas le cas.
579
00:21:12,271 --> 00:21:15,400
Je veux dire, j'apprécie
l'offre, mais, euh,
580
00:21:15,483 --> 00:21:17,735
nous y travaillons.
Je pense.
581
00:21:17,819 --> 00:21:19,696
Je suis là. Je suis là.
582
00:21:19,779 --> 00:21:21,114
Oh mon Dieu, ils sont vraiment
je l'ai emballé ici.
583
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
Je pouvais à peine
entrez par notre porte d'entrée.
584
00:21:22,740 --> 00:21:23,992
- Salut.
- Salut.
585
00:21:24,075 --> 00:21:25,994
- Wow, tu es magnifique.
- Oh.
586
00:21:26,077 --> 00:21:27,286
Et vous aussi.
587
00:21:27,370 --> 00:21:29,288
Merci.
588
00:21:29,372 --> 00:21:30,915
Bonne Saint-Valentin.
589
00:21:30,999 --> 00:21:33,167
Oh, je n'ai pas compris... je pensais
nous ne faisions pas de cadeaux.
590
00:21:33,251 --> 00:21:35,211
Je vais aller voir
la table des desserts.
591
00:21:35,294 --> 00:21:36,379
Merci pour la bière.
592
00:21:41,718 --> 00:21:44,804
" Bon pour toute une vie
cohabitation avec Bailey Nune.
593
00:21:44,887 --> 00:21:47,140
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
594
00:21:47,223 --> 00:21:48,307
Je ne... je ne comprends pas.
595
00:21:48,391 --> 00:21:49,892
Je ne vais pas à Washington DC.
596
00:21:49,976 --> 00:21:51,728
J'appellerai Russ demain matin,
et je lui dirai.
597
00:21:51,811 --> 00:21:53,062
Quoi?
598
00:21:53,146 --> 00:21:55,231
Tu as toujours
été là pour moi, John.
599
00:21:55,314 --> 00:21:58,901
Par des maris secrets,
comportement impétueux,
600
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
et des champs de mines émotionnels.
601
00:22:01,779 --> 00:22:04,449
Et ces derniers jours,
j'ai réalisé
602
00:22:04,532 --> 00:22:08,953
comme ça a dû être dur pour
à toi de me dire non à propos de D.C.
603
00:22:09,037 --> 00:22:13,583
Et j'ai aussi réalisé,
au lieu d'écouter,
604
00:22:13,666 --> 00:22:18,546
Je t'ai arraché la tête et j'ai couru
loin de la conversation.
605
00:22:18,629 --> 00:22:21,007
Tu es l'amour
de ma vie, John.
606
00:22:21,090 --> 00:22:23,760
je ne veux pas être
partout où vous n'êtes pas.
607
00:22:23,843 --> 00:22:25,928
Je ressens la même chose.
608
00:22:29,265 --> 00:22:31,350
Quand allais-tu me le dire
tu t'en prends à Harper ?
609
00:22:31,434 --> 00:22:32,977
Qui maintenant ne vient pas,
d'ailleurs.
610
00:22:33,061 --> 00:22:34,771
D'accord, je ne le suis pas
aller après elle.
611
00:22:34,854 --> 00:22:36,230
J'ai une obligation légale.
612
00:22:36,314 --> 00:22:37,607
Ce que tu n'as pas ressenti
quand j'ai menacé
613
00:22:37,690 --> 00:22:39,025
pour tuer Elijah dans sa cuisine.
614
00:22:39,108 --> 00:22:40,777
C'était un sanctionné
opération de piqûre.
615
00:22:40,860 --> 00:22:43,613
Il n'y a pas de zone grise ici,
Angèle.
616
00:22:43,696 --> 00:22:46,491
J'essaie très fort,
très dur, ne pas blâmer Nyla
617
00:22:46,574 --> 00:22:48,451
parce qu'elle est notre amie.
618
00:22:48,534 --> 00:22:50,995
Mais je pourrais en fait perdre ça
procès à cause de ce qu'elle a fait.
619
00:22:51,079 --> 00:22:52,663
Liam Glasser pourrait être libre.
620
00:22:52,747 --> 00:22:54,624
Alors prends un moment, réfléchis
contre qui tu es en colère en ce moment
621
00:22:54,707 --> 00:22:56,375
et si c'est mérité.
622
00:22:57,960 --> 00:22:59,587
Vous êtes si mignons tous les deux.
623
00:22:59,670 --> 00:23:00,797
J'adore la passion.
624
00:23:03,257 --> 00:23:07,345
Eh bien, nous sommes très
passionné de justice.
625
00:23:07,428 --> 00:23:09,263
je ne passe pas un bon moment
avec cette campagne.
626
00:23:09,347 --> 00:23:10,640
Rejoignez le club.
627
00:23:13,601 --> 00:23:15,144
Je ne peux plus attendre.
628
00:23:15,228 --> 00:23:16,229
Non, écoute, je suis tout
pour être aventureux,
629
00:23:16,312 --> 00:23:17,563
mais cela pourrait franchir une ligne.
630
00:23:17,647 --> 00:23:19,065
Obtenez votre esprit
hors du caniveau.
631
00:23:19,148 --> 00:23:20,775
Je veux te donner ton cadeau.
632
00:23:20,858 --> 00:23:21,943
Oh.
633
00:23:22,026 --> 00:23:24,403
Ouah. D'accord.
634
00:23:24,487 --> 00:23:25,655
j'espère vraiment
c'est la bonne.
635
00:23:30,118 --> 00:23:32,078
Tu as dit combien
cela signifiait pour toi.
636
00:23:32,161 --> 00:23:35,039
J'ai essayé de t'en trouver un nouveau,
mais ils sont épuisés.
637
00:23:35,123 --> 00:23:38,417
- Je ne peux pas. C'est signé ?
- Ouais.
638
00:23:38,501 --> 00:23:39,961
Le bibliothécaire qui
m'a aidé à le trouver
639
00:23:40,044 --> 00:23:41,420
connaît l'auteur,
qui vit à Los Angeles,
640
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
et il était tellement ravi
que le livre
641
00:23:43,548 --> 00:23:44,841
signifiait tellement pour quelqu'un.
642
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
Est-ce que... est-ce que tu aimes ça ?
643
00:23:47,176 --> 00:23:49,804
Je... j'adore ça.
644
00:23:49,887 --> 00:23:51,722
Non, je t'aime.
645
00:23:55,017 --> 00:23:56,310
C'est incroyable.
646
00:23:59,480 --> 00:24:01,232
J'ai le mien maintenant ?
647
00:24:03,693 --> 00:24:05,069
Je suis désolé.
648
00:24:05,153 --> 00:24:06,028
Je reviens tout de suite.
649
00:24:06,112 --> 00:24:08,156
D'accord.
650
00:24:12,034 --> 00:24:13,202
Excusez-moi.
651
00:24:13,286 --> 00:24:15,037
J'ai besoin d'elle pendant une minute.
652
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
J'avais une connexion.
653
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
Vous pouvez faire mieux.
654
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
Elle l'a trouvé !
655
00:24:20,877 --> 00:24:23,171
- Cool.
- Tu savais ?
656
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
Ouais, elle avait besoin d'aide
me souvenir du titre.
657
00:24:25,381 --> 00:24:27,175
C'est signé ?
658
00:24:27,258 --> 00:24:28,885
- C'est incroyable.
- Je suis désolé.
659
00:24:28,968 --> 00:24:30,469
Tu savais qu'elle allait me donner
le cadeau le plus attentionné qui soit,
660
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
et tu n'as rien dit ?
661
00:24:31,888 --> 00:24:33,806
Tu... tu me l'as dit
pour acheter des bijoux.
662
00:24:33,890 --> 00:24:35,975
- J'ai des boucles d'oreilles.
- Est-ce qu'elle les aimait ?
663
00:24:36,058 --> 00:24:38,561
Je ne les lui ai pas donnés,
pas après ça.
664
00:24:38,644 --> 00:24:40,271
Ce n'est pas une compétition pour voir
qui peut obtenir le meilleur cadeau.
665
00:24:40,354 --> 00:24:41,856
D'accord, tu sais quoi ?
C'est maintenant.
666
00:24:41,939 --> 00:24:43,482
je vais voir si je peux
planifier un voyage à Paris
667
00:24:43,566 --> 00:24:45,109
dans les dix prochaines minutes.
668
00:24:45,193 --> 00:24:47,570
Si elle demande où je suis,
couvre-moi juste.
669
00:24:51,741 --> 00:24:53,326
- Vous avez réussi.
- Vous plaisantez ?
670
00:24:53,409 --> 00:24:55,328
Une jolie fille t'invite à sortir
à une fête, tu ne dis pas non.
671
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
Vous achetez un costume
et de l'eau de Cologne chère.
672
00:24:58,164 --> 00:25:00,208
Wow, tu, euh...
tu es magnifique.
673
00:25:00,291 --> 00:25:01,375
Oh, merci.
674
00:25:01,459 --> 00:25:02,960
Oh, whoa. Non, désolé.
675
00:25:03,044 --> 00:25:05,213
- Désolé, ce n'est pas... je...
- Célina.
676
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
Quoi? Salut. Oh!
677
00:25:08,382 --> 00:25:11,677
Je pensais que tu n'étais pas censé
atterrir jusqu'à demain.
678
00:25:11,761 --> 00:25:14,263
Eh bien, j'avais oublié que tu gagnais
un jour où tu reviens,
679
00:25:14,347 --> 00:25:15,598
et j'ai neuf heures de congé.
680
00:25:15,681 --> 00:25:18,184
Et, euh... suis-je
interrompre quelque chose ?
681
00:25:18,267 --> 00:25:19,560
- Ouais.
- Bien sûr que non.
682
00:25:19,644 --> 00:25:21,562
Je fais... quoi ?
Vous m'avez invité à sortir.
683
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
Non, je ne l'ai pas fait.
684
00:25:23,022 --> 00:25:24,440
Non, j'ai dit que tu devrais...
685
00:25:24,523 --> 00:25:26,025
tu devrais venir,
que ce serait amusant.
686
00:25:26,108 --> 00:25:29,278
Et bien, je réalise maintenant
cela pourrait être mal interprété.
687
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
Mais ce n'était pas
mon intention envers vous.
688
00:25:31,530 --> 00:25:33,032
Désolé, je suis trop en décalage horaire
pour suivre cela.
689
00:25:33,115 --> 00:25:34,033
Est-ce que j'ai quelque chose
s'inquiéter ?
690
00:25:34,116 --> 00:25:35,159
- Vous ne faites pas.
- Super.
691
00:25:35,243 --> 00:25:36,786
- Ouais.
- Je vais prendre un verre.
692
00:25:36,869 --> 00:25:37,995
Pourquoi ne venez-vous pas, les gars ?
retrouve-moi après avoir résolu le problème ?
693
00:25:38,079 --> 00:25:39,538
Ouais. Euh-huh.
694
00:25:39,622 --> 00:25:44,919
Gilmar, euh, je suis vraiment désolé.
695
00:25:48,923 --> 00:25:52,009
Désolé. Excusez-moi.
696
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
Merci.
697
00:25:57,890 --> 00:25:59,267
Merci d'être venu.
698
00:25:59,350 --> 00:26:01,477
Maintenant, j'ai rejoint le bureau du procureur
parce que je crois
699
00:26:01,560 --> 00:26:04,689
que tout le monde,
quels que soient leurs moyens,
700
00:26:04,772 --> 00:26:07,483
leur race ou leur statut social
statut, mérite justice.
701
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
Menteur!
702
00:26:08,943 --> 00:26:10,903
Et mon fils ?
703
00:26:13,698 --> 00:26:15,449
Les mains derrière le dos.
704
00:26:18,995 --> 00:26:21,372
Excusez-nous.
705
00:26:24,792 --> 00:26:29,714
♪ ♪
706
00:26:33,801 --> 00:26:35,136
C'est un cauchemar.
707
00:26:35,219 --> 00:26:37,263
Vous avez agi en légitime défense,
protégé votre femme...
708
00:26:37,346 --> 00:26:38,556
qui n'avait pas besoin de protection,
d'ailleurs,
709
00:26:38,639 --> 00:26:39,849
mais j'adore que tu l'aies fait.
710
00:26:39,932 --> 00:26:41,100
j'ai agressé
un père en deuil.
711
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
Nous devons faire une déclaration.
712
00:26:42,601 --> 00:26:44,979
Non, tu exploses
Internet.
713
00:26:45,062 --> 00:26:47,023
Faire passer les éloges
le spectre politique.
714
00:26:47,106 --> 00:26:49,984
Bon sang, Joe Rogan t'a appelé
un héros américain.
715
00:26:50,067 --> 00:26:51,777
Oh, c'est le peuple de Rogan.
716
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
J'essaie de t'avoir
sur le podcast aujourd'hui.
717
00:26:53,738 --> 00:26:54,697
Hé, merci
pour m'avoir rappelé.
718
00:26:54,780 --> 00:26:56,157
Cela me brise le cerveau.
719
00:26:56,240 --> 00:26:57,616
Les gens qui habituellement
déteste les progressistes
720
00:26:57,700 --> 00:26:58,784
sont soudainement mes données démographiques ?
721
00:26:58,868 --> 00:26:59,827
Quoi qu'il en soit.
722
00:26:59,910 --> 00:27:01,495
Nous sommes là pour gagner.
723
00:27:01,579 --> 00:27:03,372
Il faut donc trouver
une façon d'être un dur à cuire
724
00:27:03,456 --> 00:27:05,333
- et un saint en même temps.
- Mm.
725
00:27:05,416 --> 00:27:06,959
Cela semble parfait.
726
00:27:12,173 --> 00:27:13,507
Ce sont magnifiques.
727
00:27:13,591 --> 00:27:14,550
Vous les avez ouverts.
728
00:27:14,633 --> 00:27:17,845
Eh bien, ouais.
729
00:27:17,928 --> 00:27:20,890
Nous nous sommes en quelque sorte perdus dans tout
l'excitation de la nuit dernière,
730
00:27:20,973 --> 00:27:24,935
et je me suis retrouvé
en regardant dans vos poches.
731
00:27:25,019 --> 00:27:28,898
Et je–je les aime.
732
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
D'accord. Bien.
733
00:27:30,524 --> 00:27:32,735
Mais sache juste que c'est le cas
un cadeau de deuxième choix.
734
00:27:32,818 --> 00:27:35,529
Je veux dire, je t'ai acheté chaque article
de ce trop cher
735
00:27:35,613 --> 00:27:36,822
Trucs de visage sud-coréens
tu aimes,
736
00:27:36,906 --> 00:27:38,699
mais il n'a pas été expédié à temps.
737
00:27:38,783 --> 00:27:41,660
Et puis tu m'as eu
le cadeau le plus attentionné
738
00:27:41,744 --> 00:27:43,954
dans l'histoire enregistrée,
et je suis vraiment désolé que
739
00:27:44,038 --> 00:27:45,164
ce n'est pas un meilleur cadeau.
740
00:27:45,247 --> 00:27:46,540
- Est-ce que vous plaisantez?
- Ouais.
741
00:27:46,624 --> 00:27:48,584
Ils correspondent à mon collier.
742
00:27:48,667 --> 00:27:50,127
C'est incroyable, d'accord ?
743
00:27:50,211 --> 00:27:53,089
Merci.
744
00:27:53,172 --> 00:27:55,925
Tu sais, je t'ai en fait acheté
un cadeau différent d'abord aussi.
745
00:27:56,008 --> 00:27:58,260
Oh, ouais, ouais, le
Fernando Valenzuela baseball
746
00:27:58,344 --> 00:27:59,929
caché derrière
la machine à laver ?
747
00:28:00,012 --> 00:28:01,764
Vous l'avez trouvé,
et tu ne me l'as pas dit ?
748
00:28:01,847 --> 00:28:03,349
Je ne voulais pas que tu aies
en colère contre moi pour avoir critiqué
749
00:28:03,432 --> 00:28:04,892
- ta cachette.
- Quoi?
750
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
Un novice à l'Académie
aurait
751
00:28:06,060 --> 00:28:07,603
J'ai trouvé ça dans, genre,
six secondes.
752
00:28:07,686 --> 00:28:09,271
Mais je t'aime.
753
00:28:14,068 --> 00:28:15,945
Son nom est Mandy Fisk.
754
00:28:16,028 --> 00:28:18,114
Elle a fait six mois
pour incendie criminel l'année dernière.
755
00:28:18,197 --> 00:28:21,534
Arnold McKenna l'a appelée
hier soir à 21h34.
756
00:28:21,617 --> 00:28:22,827
Tu es sûr que tu vas bien ?
757
00:28:22,910 --> 00:28:24,787
Oui Monsieur.
758
00:28:24,870 --> 00:28:26,664
La porte de l'ascenseur m'a bien attrapé
alors que je partais ce matin,
759
00:28:26,747 --> 00:28:28,791
mais j'ai juste besoin de m'en sortir.
760
00:28:33,045 --> 00:28:34,130
Salut.
761
00:28:34,213 --> 00:28:35,464
Puis-je vous aider?
762
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
Vous le pouvez certainement.
763
00:28:37,174 --> 00:28:38,759
Pourquoi ne nous invites-tu pas à entrer,
et je vais te dire comment ?
764
00:28:43,264 --> 00:28:45,933
Dégagez le canapé. Soigneusement.
765
00:28:46,016 --> 00:28:48,269
De quoi s'agit-il ?
766
00:28:48,352 --> 00:28:51,730
Pourquoi tu ne t'assois pas,
et je vais essayer de t'expliquer ?
767
00:28:56,193 --> 00:28:58,195
Le LAPD a été
surveiller un téléphone
768
00:28:58,279 --> 00:29:00,364
qui appartient à Arnold McKenna.
769
00:29:00,448 --> 00:29:03,242
Il t'a appelé hier soir ? 9h34 ?
770
00:29:03,325 --> 00:29:05,661
Oh, c'est qui c'était.
771
00:29:05,744 --> 00:29:07,913
J'ai entendu du bruit sur la ligne,
alors j'ai raccroché.
772
00:29:07,997 --> 00:29:11,542
L'appel a duré
pendant trois minutes.
773
00:29:11,625 --> 00:29:14,879
Au cours des 36 dernières heures,
plusieurs incendies ont été déclenchés
774
00:29:14,962 --> 00:29:16,714
qui correspondent au MO d'Arnold.
775
00:29:16,797 --> 00:29:19,508
Cependant, ils ont
une tendance un peu romantique
776
00:29:19,592 --> 00:29:22,052
ça ne correspond vraiment pas
Le tempérament d'Arnold.
777
00:29:22,136 --> 00:29:25,139
Ouais, il est plus
d'un gars vengeur.
778
00:29:27,266 --> 00:29:30,269
Écoute, Arnold est un sale type.
779
00:29:30,352 --> 00:29:32,438
Nous étions dans la même situation à mi-chemin
maison quand je suis sorti de prison.
780
00:29:32,521 --> 00:29:35,649
Il m'a fait briller,
n'arrêtait pas de se vanter
781
00:29:35,733 --> 00:29:37,443
à quel point il était puissant,
pensant que ça allait
782
00:29:37,526 --> 00:29:39,111
aide-le à entrer dans mon pantalon.
783
00:29:39,195 --> 00:29:42,156
Je n'écouterais pas quand je lui disais
que je n'aime pas les garçons.
784
00:29:42,239 --> 00:29:44,158
En réalité, il était obsédé,
et je l'ai perdu.
785
00:29:44,241 --> 00:29:45,993
Mais pas devant toi
volé sa méthode spéciale
786
00:29:46,076 --> 00:29:48,078
- pour allumer des incendies.
- Non!
787
00:29:48,162 --> 00:29:50,498
C'est ce que l'appel téléphonique
c'était à peu près hier soir.
788
00:29:50,581 --> 00:29:52,833
Quelqu'un utilise sa formule
et mettre le feu,
789
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
mais ce n'est pas moi,
et je lui ai dit ça.
790
00:29:54,793 --> 00:29:56,045
Il n'y a pas que toi.
791
00:29:56,128 --> 00:29:57,379
Vous avez un partenaire.
792
00:29:57,463 --> 00:29:59,298
- Vous avez tort.
- Allez. "Le Lac des Cygnes" ?
793
00:29:59,381 --> 00:30:00,925
"Roméo et Juliette" ?
794
00:30:01,008 --> 00:30:02,593
Tu flirtes avec quelqu'un
par le feu.
795
00:30:02,676 --> 00:30:04,094
C'est un appel et une réponse.
796
00:30:04,178 --> 00:30:06,138
Alors qui est votre autre moitié ?
797
00:30:06,222 --> 00:30:07,431
Personne.
798
00:30:07,515 --> 00:30:09,558
Bébé, tu dois voir ça.
799
00:30:09,642 --> 00:30:11,560
La pâtisserie Juliette
s'est allumé comme une torche.
800
00:30:11,644 --> 00:30:13,020
Regardez cette vidéo
sur mon téléphone.
801
00:30:13,103 --> 00:30:15,147
Mm.
802
00:30:15,231 --> 00:30:16,690
Et j'adorerais le voir.
803
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
Je vais peut-être y jeter un oeil
tandis que l'officier Penn
804
00:30:19,109 --> 00:30:21,362
vous met tous les deux sous les menottes
et je vous lis vos droits.
805
00:30:24,156 --> 00:30:25,574
Surveillez votre tête.
806
00:30:28,619 --> 00:30:30,871
♪ ♪
807
00:30:35,251 --> 00:30:36,460
Salut. Merci.
808
00:30:36,544 --> 00:30:37,795
Merci beaucoup
pour être entré.
809
00:30:37,878 --> 00:30:39,046
Je veux que ce soit clair
juste devant.
810
00:30:39,129 --> 00:30:41,382
Mon client n'accepte pas
toute responsabilité légale
811
00:30:41,465 --> 00:30:42,925
pour les événements survenus
depuis sa dispute
812
00:30:43,008 --> 00:30:44,593
avec Greg Clark il y a deux jours.
813
00:30:44,677 --> 00:30:48,264
Oh non, je n'essaye pas de
arrêter Rhiannon pour n'importe quoi.
814
00:30:48,347 --> 00:30:51,100
Je veux qu'elle supprime la malédiction
de mon ami Miles.
815
00:30:51,183 --> 00:30:53,561
Promettre n'importe quelle sorte
d'action réparatrice
816
00:30:53,644 --> 00:30:55,563
pourrait être considéré comme
un aveu de culpabilité.
817
00:30:55,646 --> 00:30:57,273
Non, s'il te plaît, écoute,
c'est... c'est ma faute, d'accord ?
818
00:30:57,356 --> 00:30:58,566
J'aurais dû le protéger.
819
00:30:58,649 --> 00:31:00,484
Et je sais que tu es...
tu es une bonne personne
820
00:31:00,568 --> 00:31:02,820
qui ne voudrait pas de ses capacités
nuire à un innocent.
821
00:31:02,903 --> 00:31:04,363
Non pas qu’ils l’aient fait ou qu’ils le feront.
822
00:31:04,446 --> 00:31:06,365
D'accord,
cette conversation est terminée.
823
00:31:06,448 --> 00:31:08,409
Non, non !
D'accord, s'il vous plaît, je paierai.
824
00:31:08,492 --> 00:31:10,869
Appelez cela un don de bienfaisance.
825
00:31:10,953 --> 00:31:12,621
je signerai n'importe quoi
la renonciation que vous souhaitez.
826
00:31:14,623 --> 00:31:16,292
- Mille dollars.
- Espèces.
827
00:31:19,837 --> 00:31:21,255
Fait.
828
00:31:21,338 --> 00:31:23,716
Ouais, je--je vais l'envoyer
après mon quart de travail.
829
00:31:26,594 --> 00:31:28,012
Je suis désolé.
830
00:31:28,095 --> 00:31:29,513
- Ce n'est pas ta faute.
- Mm.
831
00:31:29,597 --> 00:31:31,515
Wesley était juste
faire son travail.
832
00:31:31,599 --> 00:31:33,475
- Avez-vous déjà eu des nouvelles d'IA ?
- Non.
833
00:31:33,559 --> 00:31:36,770
Ils devront revoir tous les
faits avant de m'amener ici.
834
00:31:36,854 --> 00:31:40,316
Mais ce serait probablement
sois le meilleur pour nous
835
00:31:40,399 --> 00:31:42,818
pour garder les choses
purement professionnel
836
00:31:42,901 --> 00:31:46,113
jusqu'à ce que tout soit fini.
837
00:31:46,196 --> 00:31:48,532
Ouais, je suppose.
838
00:31:50,367 --> 00:31:51,702
J'ai allumé tous les feux.
839
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
Sally n'avait rien
à voir avec ça.
840
00:31:53,037 --> 00:31:54,288
Mandy, ne le fais pas.
841
00:31:54,371 --> 00:31:55,998
Écoute, étant donné que nous
fais-la avouer
842
00:31:56,081 --> 00:31:58,459
pour allumer l'un des incendies
et nous l'avons en vidéo,
843
00:31:58,542 --> 00:31:59,668
ça ne va pas coller.
844
00:31:59,752 --> 00:32:01,754
S'il te plaît. Je l'ai convaincue de le faire.
845
00:32:01,837 --> 00:32:03,672
Elle n'est même pas
vraiment un firebug.
846
00:32:03,756 --> 00:32:07,009
Elle... elle est juste amoureuse
avec moi, et j'en ai profité.
847
00:32:07,092 --> 00:32:08,677
Elle ne mérite pas
aller en prison.
848
00:32:08,761 --> 00:32:10,554
C'est elle qui a allumé le feu, Mandy.
849
00:32:10,638 --> 00:32:12,222
Je ne peux pas la laisser partir.
850
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
Écoute, tu peux toujours essayer ton
bonne chance avec le bureau du procureur.
851
00:32:22,733 --> 00:32:24,652
Écoute, je ne te juge pas.
C'est votre argent.
852
00:32:24,735 --> 00:32:26,528
Mais si cette femme Rhiannon
croyait vraiment
853
00:32:26,612 --> 00:32:28,614
dans ses pouvoirs mystiques,
elle ne te branlerait pas
854
00:32:28,697 --> 00:32:30,157
pour mille dollars
juste pour nettoyer
855
00:32:30,240 --> 00:32:32,076
sa méthode de pulvérisation et de prière
de maudire.
856
00:32:32,159 --> 00:32:34,203
Ouais, totalement,
mais je dois sauver Miles.
857
00:32:34,286 --> 00:32:37,164
Ensuite, je prends mon
affaires de cristal ailleurs.
858
00:32:37,247 --> 00:32:38,749
Ouais.
859
00:32:41,710 --> 00:32:43,212
Oh, mon...
860
00:32:46,590 --> 00:32:48,300
Monsieur. Monsieur.
861
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
Hé, ça va ?
862
00:32:49,885 --> 00:32:52,763
Est-ce qu'il va bien ?
863
00:32:52,846 --> 00:32:55,641
Cette entrée est ce qui est maudit.
864
00:32:55,724 --> 00:32:57,768
Oh mon Dieu.
865
00:32:57,851 --> 00:32:59,228
Dieu.
866
00:32:59,311 --> 00:33:06,235
♪ ♪
867
00:33:19,415 --> 00:33:21,041
Hé, laisse-moi...
laisse-moi parler à Nolan.
868
00:33:21,125 --> 00:33:22,710
Je suis sûr qu'il nous laissera
prends des Miles pendant quelques heures
869
00:33:22,793 --> 00:33:24,878
- pour que cette malédiction soit supprimée.
- Merci.
870
00:33:24,962 --> 00:33:27,423
j'ai peur d'attendre
plus longtemps pour y parvenir.
871
00:33:46,567 --> 00:33:47,776
Ce qui s'est passé?
872
00:33:52,156 --> 00:33:53,532
Oh mon Dieu.
873
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
Il y a eu une explosion
dans le port de sortie.
874
00:33:55,451 --> 00:33:56,368
Bon sang.
875
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
Oh, attention, attention.
876
00:34:01,206 --> 00:34:02,124
Tu as un énorme morceau
de verre dans ton bras.
877
00:34:02,207 --> 00:34:03,584
- Oh.
- Non, non, non.
878
00:34:03,667 --> 00:34:04,918
Laissez-le. Laisse-le, laisse-le.
879
00:34:05,002 --> 00:34:06,003
Nous devons t'avoir
un garrot d'abord.
880
00:34:06,086 --> 00:34:08,380
C'est vrai, c'est vrai. Ouais. D'accord.
881
00:34:08,464 --> 00:34:09,965
Nous devons aider tout le monde.
882
00:34:10,048 --> 00:34:12,926
Je dois trouver Miles.
Je... je dois trouver Miles.
883
00:34:13,010 --> 00:34:14,928
Tout d’abord, rendez-vous dans la salle des kits.
Prenez tous les respirateurs.
884
00:34:15,012 --> 00:34:16,305
Ouais.
885
00:34:16,388 --> 00:34:18,223
Pouah. Bon sang.
886
00:34:18,307 --> 00:34:19,391
Aide.
887
00:34:19,475 --> 00:34:20,684
Oh.
888
00:34:20,768 --> 00:34:23,061
Je suis là. Je suis ici.
889
00:34:23,145 --> 00:34:29,651
♪ ♪
890
00:34:58,013 --> 00:35:04,770
♪ ♪
891
00:35:11,360 --> 00:35:13,278
Au secours !
892
00:35:13,362 --> 00:35:15,405
Je viens!
893
00:35:15,489 --> 00:35:17,616
Des kilomètres !
894
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
Nous avons besoin d'aide !
895
00:35:19,743 --> 00:35:21,662
Que quelqu'un aide !
896
00:35:21,745 --> 00:35:24,706
Nous avons besoin d'aide !
897
00:35:24,790 --> 00:35:26,875
Allez.
898
00:35:30,045 --> 00:35:32,005
Nyla!
Nyla, ça va ?
899
00:35:32,089 --> 00:35:33,006
Ouais, je vais bien.
900
00:35:33,090 --> 00:35:34,466
D'accord.
901
00:35:34,550 --> 00:35:36,635
- Il y a des masques dans la boîte.
- D'accord.
902
00:35:36,718 --> 00:35:38,011
- Je vais y retourner.
- D'accord.
903
00:35:39,638 --> 00:35:42,349
Hé, ça va ? Ça va ?
904
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
Accrochez-vous.
905
00:35:47,187 --> 00:35:48,105
Tu es prêt ?
906
00:35:48,188 --> 00:35:49,982
Un deux trois!
907
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
- Je vais chercher les masques.
- Je vais chercher les clés.
908
00:36:03,579 --> 00:36:10,419
♪ ♪
909
00:36:12,588 --> 00:36:14,506
Ici.
910
00:36:14,590 --> 00:36:15,632
Pouvez-vous marcher ?
911
00:36:15,716 --> 00:36:17,551
Allez.
912
00:36:17,634 --> 00:36:18,844
Sortez.
913
00:36:26,643 --> 00:36:27,853
Aide!
914
00:36:27,936 --> 00:36:29,605
- Aidez-nous !
- Aide! J'ai besoin de mains !
915
00:36:29,688 --> 00:36:30,772
- Les clés !
- J'ai compris.
916
00:36:41,450 --> 00:36:42,492
Aide!
917
00:36:47,539 --> 00:36:54,463
♪ ♪
918
00:37:14,107 --> 00:37:21,031
♪ ♪
919
00:37:23,075 --> 00:37:24,993
Aide.
920
00:37:37,881 --> 00:37:39,049
Tim ?
921
00:37:41,009 --> 00:37:42,761
Bradford.
922
00:37:48,183 --> 00:37:49,393
Bradford!
923
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Bradford, c'est parti ! Allez.
924
00:37:56,733 --> 00:38:02,823
♪ ♪
925
00:38:02,906 --> 00:38:03,824
Mets ça.
926
00:38:06,785 --> 00:38:09,788
Allez. Se lever.
927
00:38:29,141 --> 00:38:30,600
Nous ne pouvons pas rester ici.
928
00:38:30,684 --> 00:38:32,769
Je ne les laisse pas derrière.
929
00:38:38,775 --> 00:38:40,027
Hé! Ici.
930
00:38:40,110 --> 00:38:42,195
C'est coincé.
Nous avons besoin que cela soit ouvert.
931
00:38:42,279 --> 00:38:48,702
♪ ♪
932
00:39:06,762 --> 00:39:07,679
Des kilomètres !
933
00:39:10,974 --> 00:39:11,933
Je t'ai eu, mon pote.
934
00:39:27,157 --> 00:39:28,241
Salut.
935
00:39:28,325 --> 00:39:29,326
Euh, je surveille un patient.
936
00:39:29,409 --> 00:39:30,827
Euh, Mandy Fisk.
937
00:39:30,911 --> 00:39:32,454
Elle a été brûlée dans cet incendie.
938
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
Arnold McKenna,
tu es en état d'arrestation
939
00:39:35,040 --> 00:39:36,958
pour usage d'une arme
de destruction massive
940
00:39:37,042 --> 00:39:39,503
et tentative de meurtre
fois mille.
941
00:39:39,586 --> 00:39:41,171
Et juste pour que tu le saches,
Mandy et sa petite amie
942
00:39:41,254 --> 00:39:42,672
je vais y arriver,
mais tu vas aller en prison
943
00:39:42,756 --> 00:39:44,174
pour le reste de ta vie.
944
00:39:44,257 --> 00:39:45,300
Sortez-le d'ici.
945
00:39:48,762 --> 00:39:50,305
Hé. Hé!
946
00:39:50,388 --> 00:39:53,433
Oh!
947
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Je pensais que je t'avais perdu.
948
00:39:55,143 --> 00:39:58,105
♪ Essayez quelque chose de différent ♪
949
00:39:58,188 --> 00:40:00,232
♪ ♪
950
00:40:00,315 --> 00:40:02,526
♪ Fais-moi un signe ♪
951
00:40:02,609 --> 00:40:04,694
Merci pour la sauvegarde.
952
00:40:04,778 --> 00:40:07,989
Mm. C'est ce que nous faisons.
953
00:40:08,073 --> 00:40:10,659
Même si ce serait
tant mieux si nous ne le faisons jamais
954
00:40:10,742 --> 00:40:13,161
a dû à nouveau survivre à un incendie.
955
00:40:13,245 --> 00:40:14,663
Parlez-moi de ça.
956
00:40:17,582 --> 00:40:19,167
Regarde qui j'ai trouvé
dans le hall.
957
00:40:19,251 --> 00:40:20,836
James devrait être
atterrir d’une minute à l’autre.
958
00:40:20,919 --> 00:40:22,921
Nous avons dû nous parler
en route vers ici.
959
00:40:23,004 --> 00:40:24,840
Merci.
960
00:40:24,923 --> 00:40:27,092
Je sais que tu as dit que nous devrions
restez purement professionnel,
961
00:40:27,175 --> 00:40:29,636
mais que diriez-vous
on commence ça demain ?
962
00:40:33,849 --> 00:40:35,016
Venez ici.
963
00:40:37,894 --> 00:40:41,106
- ♪ Et si
Je suis en verre ? ♪
964
00:40:41,189 --> 00:40:43,275
♪ ♪
965
00:40:43,358 --> 00:40:46,736
♪ Est-ce que ça fonctionnerait encore
ça vaut le coup ? ♪
966
00:40:46,820 --> 00:40:49,239
♪ ♪
967
00:40:49,322 --> 00:40:50,991
♪ Est-ce que ça fonctionnerait encore
semble durer ♪
968
00:40:51,074 --> 00:40:52,826
- Hé.
- Comment va-t-il ?
969
00:40:52,909 --> 00:40:54,578
Oh, il va bien.
970
00:40:54,661 --> 00:40:57,205
Commotion cérébrale,
beaucoup de traumatismes contondants,
971
00:40:57,289 --> 00:40:58,999
des ecchymoses,
quelques brûlures au deuxième degré,
972
00:40:59,082 --> 00:41:01,960
mais ça aurait pu être
bien pire.
973
00:41:02,043 --> 00:41:04,796
Mais ce n'était pas le cas,
parce que tu l'as sauvé.
974
00:41:04,880 --> 00:41:07,215
C'était de ma faute s'il était
en danger en premier lieu.
975
00:41:07,299 --> 00:41:08,717
D'accord.
976
00:41:08,800 --> 00:41:11,261
Peu importe,
c'est également réglé maintenant.
977
00:41:11,344 --> 00:41:13,722
J'ai donné les mille à Rhiannon
des dollars pour lever la malédiction.
978
00:41:13,805 --> 00:41:15,640
Elle a promis
c'est efficace tout de suite.
979
00:41:15,724 --> 00:41:17,559
Oh mon Dieu!
980
00:41:17,642 --> 00:41:18,685
Je te rembourserai.
981
00:41:18,768 --> 00:41:20,145
Oh, s'il te plaît.
982
00:41:20,228 --> 00:41:23,273
J'ai vendu tellement de produits
lors de ma tournée, je suis chargé.
983
00:41:23,356 --> 00:41:25,150
Êtes-vous, euh, câlinable ?
984
00:41:25,233 --> 00:41:27,319
Doucement.
985
00:41:27,402 --> 00:41:30,614
Eh bien, j'ai un nouveau
respect pour les pompiers.
986
00:41:30,697 --> 00:41:33,408
Et toi en général,
comme si j'en avais besoin.
987
00:41:33,491 --> 00:41:35,285
Et j'ai
un respect encore plus grand
988
00:41:35,368 --> 00:41:37,829
pour votre
bravoure têtue.
989
00:41:37,913 --> 00:41:40,790
Mais la prochaine fois, laisse le feu
secours aux professionnels.
990
00:41:40,874 --> 00:41:41,958
Nous nous habillons pour cela.
991
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
Oui chérie.
992
00:41:44,753 --> 00:41:46,254
Tu devrais aller à Washington DC.
993
00:41:46,338 --> 00:41:48,965
- John...
- Non, écoute, je... je le pense vraiment.
994
00:41:49,049 --> 00:41:51,092
Nous sommes assez forts
pour traverser la séparation.
995
00:41:51,176 --> 00:41:53,261
Et tu le veux vraiment.
996
00:41:53,345 --> 00:41:54,679
Je l'ai pris personnellement.
997
00:41:54,763 --> 00:41:57,515
Et il ne s'agit jamais de nous.
998
00:41:57,599 --> 00:41:59,643
Tu penses que j'obtiendrai
j'en ai marre de ça dans un an
999
00:41:59,726 --> 00:42:01,895
et relevez un nouveau défi
de retour à la maison.
1000
00:42:01,978 --> 00:42:04,231
Je suis sûr que je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
1001
00:42:08,443 --> 00:42:09,861
Mm.
1002
00:42:16,368 --> 00:42:23,250
♪ ♪
1003
00:42:46,856 --> 00:42:47,232
Merde.